Elopement in Österreich: der komplette Guide (Papiere, Orte, Fotos)

Rechtsgültig ist nur die standesamtliche Trauung

In Österreich wird eine Ehe durch die standesamtliche Trauung rechtsgültig. Eine kirchliche Hochzeit oder eine freie Zeremonie auf einer Almwiese kann so bedeutsam sein, wie Sie möchten — zivilrechtliche Wirkung hat sie für sich allein nicht: Die obligatorische Zivilehe gilt hier seit 1938. Diese eine Tatsache teilt Elopements in zwei brauchbare Wege.

Der erste: rechtlich zu Hause heiraten und für eine freie Zeremonie und die Fotos nach Österreich kommen. Nichts einzureichen, keine Übersetzungen, kein Termin — und Sie dürfen stehen, wo Sie wollen: Seeufer im Morgengrauen, Hüttenterrasse, Weingartenweg.

Der zweite: rechtlich in Österreich heiraten. Ein Wohnsitz ist dafür nicht nötig — auch Menschen ohne österreichische Staatsbürgerschaft und ohne Wohnsitz hier können in Österreich heiraten. Aber das Amt braucht einen Akt, und der Aufbau dauert. Entscheiden Sie den Weg, bevor Sie Flüge buchen; er verändert die ganze Reise.

Die Papiere, in der Reihenfolge, in der sie anfallen

Das Folgende beschreibt, wie der Ablauf üblicherweise ist, und ist keine Rechtsberatung. Die Anforderungen hängen von Ihrer Staatsangehörigkeit ab, und zuständig für Ihren Fall ist allein das Standesamt, das Sie wählen — fragen Sie dort zuerst, schriftlich.

Am Anfang steht die Anmeldung der Eheschließung, ein Verfahren, in dem das Amt die Ehefähigkeit ermittelt. Die Niederschrift darüber ist höchstens sechs Monate ab dem Tag der Ermittlung gültig, und das steckt beide Ränder Ihres Kalenders ab: ein Jahr im Voraus bringt nichts, drei Wochen vorher ist meist zu spät.

Die Dokumente kosten die Zeit. Rechnen Sie mit Lichtbildausweis, Geburtsurkunden und, falls eine oder einer von Ihnen schon verheiratet war, dem Nachweis, wie diese Ehe endete. Ausländische Urkunden müssen in der Regel als internationale Ausfertigung oder als Übersetzung durch eine Gerichtsdolmetscherin vorliegen, manche zusätzlich mit Apostille oder diplomatischer Beglaubigung — was davon für Ihr Land gilt, ist genau die Frage, die Sie dem Amt stellen, bevor Sie irgendetwas bestellen.

Zwei praktische Punkte, die überraschen. Wenn keiner von Ihnen Deutsch kann, brauchen Sie sowohl zur Anmeldung als auch zur Trauung eine geeignete Dolmetscherin — Wien schreibt das ausdrücklich, prüfen Sie es überall. Und Trauzeugen sind freiwillig: einer, zwei oder gar keiner, und genau das macht das Heiraten zu zweit hier so unkompliziert.

Zur Zuständigkeit: Zuständig ist normalerweise das Amt, in dessen Sprengel eine oder einer von Ihnen in Österreich wohnt oder sich aufhält; hatte niemand von Ihnen je einen Wohnsitz hier, greift das Standesamt Wien-Innere Stadt, und der Wiener Standesamtsdienst führt eine eigene Stelle für Paare ohne österreichischen Wohnsitz. Für das Verfahren, für ausländische Urkunden und für Trauungen außerhalb der Amtsstunden fallen Gebühren an — fragen Sie die aktuellen Beträge ab.

Wo die Trauung tatsächlich stattfinden darf

Die standesamtliche Trauung findet in den Räumen des Standesamts statt, innerhalb der Amtsstunden oder gegen höhere Gebühr außerhalb. Trauungen außerhalb der Amtsräume sind möglich, aber das entscheidet jedes Amt selbst, der Ort muss der Bedeutung der Ehe angemessen sein, und das Amt fährt nur in seinem eigenen Bereich. Praktisch heißt das: Ein Standesbeamter traut Sie im Schlosssaal oder im Seepavillon, den sein Amt freigegeben hat — auf einen Gletscher geht er nicht.

Deshalb ist fast jedes Elopement hier zweiteilig: eine kurze standesamtliche Trauung in einer Stadt, und die Fotos irgendwo, das damit nichts zu tun hat — am See im Morgengrauen desselben Tages oder am nächsten Morgen am Berg. Fragen Sie früh, welche Orte Ihr Amt anerkennt; die Antwort ist lokal, und sie ändert sich.

Hallstatt: das Elopement, das alle im Kopf haben

Hallstatt ist eine Straße tief und einen Berg hoch, und jedes Bild darin hängt an der Uhrzeit. Der Blick, der Sie hergebracht hat — der spitze Turm auf dem Wasser, die Pastellhäuser am Fels, dahinter der Dachstein — entsteht auf wenigen Metern Geländer an der Uferstraße am Nordende des Ortes. Im Morgengrauen gehört er Ihnen; ab zehn sind die Busse da, und voll bleibt es bis etwa vier.

Zwei weitere Motive tragen eine Session. Der hölzerne Schiffsanleger neben dem Marktplatz, mit den alten Seehütten auf Pfählen links und rechts, ist eben, stufenlos und am schönsten im ersten Licht oder in der Stunde vor Sonnenuntergang. Darüber liegt der Skywalk Welterbeblick rund 350 Meter über den Dächern — drei Minuten mit der Salzbergbahn, die eine eigene Saison und Wartungsschließungen hat: Termine prüfen.

Dezember bis März ist die stille Belohnung: Schnee auf den Dächern, blaue Stunde gegen halb fünf, außerhalb der Feiertagswochen viel weniger Gäste und ein See, der fast nie zufriert — die Spiegelung bleibt also. Vierzig Autominuten taleinwärts hält der Gosausee an einem windstillen Morgen den Dachstein verkehrt herum, dreißig Sekunden vom Parkplatz. Mehr zu Hallstatt.

Salzburg und Wien: ein ganzer Trauungstag zu Fuß

Salzburg ist die praktische Elopement-Stadt: klein genug für einen einzigen Spaziergang und vielfältig genug, um zwei Stunden ohne Wiederholung zu füllen. Beginnen Sie im Mirabellgarten — gratis, im Sommer schon ab etwa sechs offen —, wo das Parterre die Hecken auf Domkuppeln und Festung ausrichtet; vor acht leer, ab zehn voller Reisegruppen. Über den Makartsteg in die Steingasse, eine mittelalterliche Gasse, die den ganzen Tag im weichen Schatten liegt, und zum Schluss auf den Mönchsberg, eine Minute mit dem Aufzug in der Gstättengasse, wo Kuppeln, Fluss und Festung in einem Bild liegen. Kalender prüfen: Von Ende Juli bis August steht die Festspielbühne am Domplatz. Mehr zu Salzburg.

Wien passt zu Paaren, die Papierkram und Bilder in derselben Stadt wollen. Der Schönbrunner Park öffnet um 6:30, und diese erste Stunde am Parterre ist der ganze Punkt; das Obere Belvedere verdoppelt sich an einem stillen Morgen im Becken davor; der Spittelberg und die Kaffeehäuser liefern Innenräume, wenn es regnet. Mehr zu Wien.

Die Wachau: ein Tal mit einem Fluss darin

Wenn weder Dorf noch Hauptstadt passt: Die Wachau sind dreißig Kilometer Donau zwischen Melk und Krems, wo jeder Südhang für Wein terrassiert ist. Dürnstein ist das Signaturbild — der blau-weiße Barockturm der Stiftskirche über dem Wasser, darüber die Burgruine, steile fünfundzwanzig Minuten von der Hauptstraße. Zwischen etwa zehn und vier füllen die Schiffsgäste die Gasse; davor und danach gehört sie Ihnen.

Flussaufwärts sind die Trockensteinterrassen über Weißenkirchen und Spitz in den letzten zwei Lichtstunden am besten, wenn die Sonne die Zeilen entlangstreift — es sind bewirtschaftete Weingärten, bleiben Sie auf den Wegen. Die kleinen Rollfähren queren allein mit der Strömung, in der Regel von Frühjahr bis Herbst, und stellen bei Hochwasser oder Eis ein. Die Jahreszeit entscheidet hier alles: Marillenblüte in der ersten Aprilhälfte, grüner Juni, goldene Lese im Oktober und von November bis März ein kahles, stilles, ganz leeres Tal. Mehr zur Wachau.

Ein Zeitplan — und was schiefgeht

Sechs Monate vorher schreiben Sie dem Standesamt: Dokumentenliste für Ihre Staatsangehörigkeiten, freie Termine, und ob es außerhalb der eigenen Räume traut. Urkunden und Übersetzungen bestellen Sie, sobald die Liste da ist — die Apostille ist der Schritt, der spät wird. Drei Monate vorher: Fotograf und Unterkunft buchen, Trauungstermin fixieren. In den letzten zwei Wochen: Dolmetscherin bestätigen und einen Schlechtwetterort vereinbaren.

Schief geht meist eines von vier Dingen: eine Urkunde, die eine Apostille gebraucht hätte, von der niemand sprach; eine Ehefähigkeits-Niederschrift, die abgelaufen ist, weil der Termin verschoben wurde; eine Bergbahn, die zwischen den Saisonen steht; oder ein Plan, der Trauung, See und Gipfel in einen Nachmittag pressen wollte. Die ersten zwei löst frühes Fragen beim Amt, die letzten zwei ein Ort pro Session und ein Reservevormittag.

Ein Elopement-Fotoshooting in Österreich planen

Zwei Stunden sind die richtige Länge für ein Elopement, nicht eine. Sechzig Minuten decken einen Ort ab und funktionieren, wenn die Trauung am selben Vormittag ist; 120 Minuten reichen für die Trauung und danach einen zweiten Ort zur richtigen Stunde. Sessions kosten 429 € all-inclusive für 60 Minuten und 509 € für 120.

Buchen Sie den frühesten angebotenen Termin, nicht den bequemen: In Hallstatt entscheidet die Uhrzeit über das Bild, in Salzburg ist der Garten vor acht leer, und in der Wachau machen die letzten zwei Lichtstunden die ganze Arbeit. Sagen Sie dem Fotografen, ob der Tag eine Trauung enthält, wie Sie gekleidet sind und wie weit Sie darin gehen können.

Ein Elopement-Fotoshooting ist in zwei Minuten online gebucht, und Sie können die Fotografen ansehen, die an diesen Seen, in diesen Städten und Tälern arbeiten.